Các nhà hoạt động bị loại ra khỏi danh sách đặc xá của Việt Nam

Bản dịch của Lê Thiên Hà
(Defend the Defenders)

AFP | 20/08/2013

Việt Nam sẽ trả tự do cho hơn 15.000 người bị kết án để kỷ niệm Ngày Độc lập, Văn phòng Chủ tịch nước thông báo ngày hôm qua, trong đợt đặc xá mà những tù nhân chính trị nổi bật không được cứu xét.

15.446 tù nhân, bao gồm 1.842 phụ nữ, sẽ được phóng thích nhân dịp kỷ niệm Quốc khánh lần thứ 68, ngày lễ rơi vào thứ Hai tới đây, Giang Sơn (một quan chức thuộc Văn phòng Chủ tịch nước) cho biết.

Đợt ân xá hàng loạt này là một trong những đợt ân xá lớn nhất của Việt Nam những năm gần đây.

Nhưng không một tù nhân nào bị kết an vì tội “tuyên truyền” chống nhà nước hay âm mưu lật đổ chế độ cộng sản xuất hiện trên danh sách đặc xá mà AFP chứng kiến.

Trong số những người được phóng thích có 4 tù nhân bị kết án về những tội liên quan đến an ninh quốc gia, trong đó có hai người dân tộc Mông thiểu số ở khu vực Tây Nguyên bất ổn, Thứ trưởng Bộ Công an Lê Quý Vương nói với các nhà báo.

16 người nước ngoài – 5 người Trung Quốc, 4 người Campuchia, 2 người Đài Loan, 2 người Malaysia, một người Mỹ, một người Australia và một người Bỉ – cũng sẽ được phóng thích.

Đây là những người bị kết án tù vì tội “gây rối trật tự xã hội”, buôn bán ma tuý hay buôn người.

Việt Nam thường xuyên bị các tổ chức nhân quyền và các chính phủ phương Tây lên án vì thái độ bất khoan dung của họ đối với giới bất đồng chính kiến và tình trạng vi phạm có hệ thống đối với quyền tự do tôn giáo.

Tháng Sáu vừa qua, các quan chức Mỹ nói rằng Việt Nam đang giam giữ trên 120 tù nhân chính trị.

Ngày Quốc khánh đánh dấu sự kiện Hồ Chí Minh, nhà sáng lập Đảng CSVN, tuyên bố độc lập vào ngày 2.9.1945.

Nguồn: Global Times

- See more at: http://vietnamhumanrightsdefenders.net/2013/08/30/cac-nha-hoat-dong-bi-loai-ra-khoi-danh-sach-dac-xa-cua-viet-nam/#sthash.KVz20o53.dpuf

Bản dịch của Lê Thiên Hà

Việt Nam sẽ trả tự do cho hơn 15.000 người bị kết án để kỷ niệm Ngày Độc lập, Văn phòng Chủ tịch nước thông báo ngày hôm qua, trong đợt đặc xá mà những tù nhân chính trị nổi bật không được cứu xét.

15.446 tù nhân, bao gồm 1.842 phụ nữ, sẽ được phóng thích nhân dịp kỷ niệm Quốc khánh lần thứ 68, ngày lễ rơi vào thứ Hai tới đây, Giang Sơn (một quan chức thuộc Văn phòng Chủ tịch nước) cho biết.

Đợt ân xá hàng loạt này là một trong những đợt ân xá lớn nhất của Việt Nam những năm gần đây.

Nhưng không một tù nhân nào bị kết an vì tội “tuyên truyền” chống nhà nước hay âm mưu lật đổ chế độ cộng sản xuất hiện trên danh sách đặc xá mà AFP chứng kiến.

Trong số những người được phóng thích có 4 tù nhân bị kết án về những tội liên quan đến an ninh quốc gia, trong đó có hai người dân tộc Mông thiểu số ở khu vực Tây Nguyên bất ổn, Thứ trưởng Bộ Công an Lê Quý Vương nói với các nhà báo.

16 người nước ngoài – 5 người Trung Quốc, 4 người Campuchia, 2 người Đài Loan, 2 người Malaysia, một người Mỹ, một người Australia và một người Bỉ – cũng sẽ được phóng thích.

Đây là những người bị kết án tù vì tội “gây rối trật tự xã hội”, buôn bán ma tuý hay buôn người.

Việt Nam thường xuyên bị các tổ chức nhân quyền và các chính phủ phương Tây lên án vì thái độ bất khoan dung của họ đối với giới bất đồng chính kiến và tình trạng vi phạm có hệ thống đối với quyền tự do tôn giáo.

Tháng Sáu vừa qua, các quan chức Mỹ nói rằng Việt Nam đang giam giữ trên 120 tù nhân chính trị.

Ngày Quốc khánh đánh dấu sự kiện Hồ Chí Minh, nhà sáng lập Đảng CSVN, tuyên bố độc lập vào ngày 2.9.1945.

Nguồn: Global Times

Bản dịch của Lê Thiên Hà

Việt Nam sẽ trả tự do cho hơn 15.000 người bị kết án để kỷ niệm Ngày Độc lập, Văn phòng Chủ tịch nước thông báo ngày hôm qua, trong đợt đặc xá mà những tù nhân chính trị nổi bật không được cứu xét.

15.446 tù nhân, bao gồm 1.842 phụ nữ, sẽ được phóng thích nhân dịp kỷ niệm Quốc khánh lần thứ 68, ngày lễ rơi vào thứ Hai tới đây, Giang Sơn (một quan chức thuộc Văn phòng Chủ tịch nước) cho biết.

Đợt ân xá hàng loạt này là một trong những đợt ân xá lớn nhất của Việt Nam những năm gần đây.

Nhưng không một tù nhân nào bị kết an vì tội “tuyên truyền” chống nhà nước hay âm mưu lật đổ chế độ cộng sản xuất hiện trên danh sách đặc xá mà AFP chứng kiến.

Trong số những người được phóng thích có 4 tù nhân bị kết án về những tội liên quan đến an ninh quốc gia, trong đó có hai người dân tộc Mông thiểu số ở khu vực Tây Nguyên bất ổn, Thứ trưởng Bộ Công an Lê Quý Vương nói với các nhà báo.

16 người nước ngoài – 5 người Trung Quốc, 4 người Campuchia, 2 người Đài Loan, 2 người Malaysia, một người Mỹ, một người Australia và một người Bỉ – cũng sẽ được phóng thích.

Đây là những người bị kết án tù vì tội “gây rối trật tự xã hội”, buôn bán ma tuý hay buôn người.

Việt Nam thường xuyên bị các tổ chức nhân quyền và các chính phủ phương Tây lên án vì thái độ bất khoan dung của họ đối với giới bất đồng chính kiến và tình trạng vi phạm có hệ thống đối với quyền tự do tôn giáo.

Tháng Sáu vừa qua, các quan chức Mỹ nói rằng Việt Nam đang giam giữ trên 120 tù nhân chính trị.

Ngày Quốc khánh đánh dấu sự kiện Hồ Chí Minh, nhà sáng lập Đảng CSVN, tuyên bố độc lập vào ngày 2.9.1945.

Nguồn: Global Times

- See more at: http://vietnamhumanrightsdefenders.net/2013/08/30/cac-nha-hoat-dong-bi-loai-ra-khoi-danh-sach-dac-xa-cua-viet-nam/#sthash.KVz20o53.dpuf

Bản dịch của Lê Thiên Hà
(Defend the Defenders)

AFP | 20/08/2013

Việt Nam sẽ trả tự do cho hơn 15.000 người bị kết án để kỷ niệm Ngày Độc lập, Văn phòng Chủ tịch nước thông báo ngày hôm qua, trong đợt đặc xá mà những tù nhân chính trị nổi bật không được cứu xét.

15.446 tù nhân, bao gồm 1.842 phụ nữ, sẽ được phóng thích nhân dịp kỷ niệm Quốc khánh lần thứ 68, ngày lễ rơi vào thứ Hai tới đây, Giang Sơn (một quan chức thuộc Văn phòng Chủ tịch nước) cho biết.

Đợt ân xá hàng loạt này là một trong những đợt ân xá lớn nhất của Việt Nam những năm gần đây.

Nhưng không một tù nhân nào bị kết an vì tội “tuyên truyền” chống nhà nước hay âm mưu lật đổ chế độ cộng sản xuất hiện trên danh sách đặc xá mà AFP chứng kiến.

Trong số những người được phóng thích có 4 tù nhân bị kết án về những tội liên quan đến an ninh quốc gia, trong đó có hai người dân tộc Mông thiểu số ở khu vực Tây Nguyên bất ổn, Thứ trưởng Bộ Công an Lê Quý Vương nói với các nhà báo.

16 người nước ngoài – 5 người Trung Quốc, 4 người Campuchia, 2 người Đài Loan, 2 người Malaysia, một người Mỹ, một người Australia và một người Bỉ – cũng sẽ được phóng thích.

Đây là những người bị kết án tù vì tội “gây rối trật tự xã hội”, buôn bán ma tuý hay buôn người.

Việt Nam thường xuyên bị các tổ chức nhân quyền và các chính phủ phương Tây lên án vì thái độ bất khoan dung của họ đối với giới bất đồng chính kiến và tình trạng vi phạm có hệ thống đối với quyền tự do tôn giáo.

Tháng Sáu vừa qua, các quan chức Mỹ nói rằng Việt Nam đang giam giữ trên 120 tù nhân chính trị.

Ngày Quốc khánh đánh dấu sự kiện Hồ Chí Minh, nhà sáng lập Đảng CSVN, tuyên bố độc lập vào ngày 2.9.1945.

Nguồn: Global Times

- See more at: http://vietnamhumanrightsdefenders.net/2013/08/30/cac-nha-hoat-dong-bi-loai-ra-khoi-danh-sach-dac-xa-cua-viet-nam/#sthash.KVz20o53.dpuf

Copy từ: Vietnam Humanright