PARIS, 26 January 2013 (VIETNAM COMMITTEE) – The Vietnam Committee on Human Rights strongly denounces the virtual kidnapping of Vietnamese blogger Lê Anh Hung and his internment in a mental institution in Hanoi.
At 10.15am on Thursday 24 January, six secret security agents came to
the company in Hung Yen where Hung was working and told his boss they
needed to see him about “matters concerning temporary residence papers”.
They then forced him into their car and took him away without any
explanation. He was later found to be interned in the “Social Support
Centre No 2” in Ung Hoa, Hanoi, a centre for mentally ill. When friends
tried to visit him on Friday, the head of the centre confirmed that he
was there, but refused to let them meet him. He said that Hung’s mother
had demanded his internment, and specifically told them that no one
should be allowed to see him other than herself. Le Anh Hung’s mother denies ever making such a demand.
Le Van Hung (centre, white shirt) at an anti-China
demonstration in Hanoi (Photo: Facebook Nguyen Lan Thang)
Le Anh Hung, born in 1973, is known for his translations and blogs on
political issues, especially for denouncing corruption and power abuse
amongst top-level Communist Party and government officials. He has filed
70 complaints against leading figures such as Prime Minister Nguyen Tan
Dung and former Communist Party Secretary-general Nong Duc Manh,
accusing them of corruption, drug dealing, arms trafficking and other
serious crimes. In one Complaint filed on 6 June 2012, he accused Nong
Duc Manh of conniving to secure the post of Deputy Prime Minister for
Hoang Trung Hai, who he described as “a number one drug dealer, Mafia chieftain, murderer and traitor”.
Le Anh Hung also participated in anti-China demonstrations in Hanoi. As
a result, he has been subjected to repeated interrogations, threats and
harassments by the Police.
“Detaining critics and dissidents in mental hospitals is a despicable tactic reminiscent of the Soviet Union era” said Vo Van Ai, President
of the Vietnam Committee on Human Rights. “Vietnam will clearly stop at
nothing to stifle the voices of this young generation. The
international community should condemn his kidnapping and detention and
call on Vietnam to immediately set him free”.
Le Anh Hung may be detained under Ordinance 44 on “Handling of
Administrative Violations” which empowers local Security Police and
People’s Committee officials from the commune level upwards to arrest
and detain citizens under “administrative detention” from 6 months to
two years without any due process of law. Under Ordinance 44 (2002),
people who “commit acts of violating legislation on security, public order and safety, but not to the extent of penal liability”
(Article 1.3) may be detained without trial under house arrest
(“probationary detention”), in “reformatories”, educational
institutions, rehabilitation centres or “medical treatment
establishments” (i.e. psychiatric hospitals).
The United Nations has repeatedly called on Vietnam to abrogate
Ordinance 44 on the grounds that it is inconsistent with the provisions
of the UN International Covenant on Civil and Political Rights to which
Vietnam is a state party. However, Vietnam has ignored these
recommendations, and continues to implement it to detain peaceful
activists. Blogger Bui Thi Minh Hang was detained for five months in an
“education centre” in Thanh Hoa last year under extremely harsh
conditions. Pro-democracy activist Nguyen Trung Linh is interned in the
Central Psychiatric Hospital in Hanoi.
The Vietnam Committee on Human Rights
*
Thông cáo báo chí làm tại Paris ngày 26/1/2013
Lên tiếng về vụ
Blogger Lê Anh Hùng bị Công an bắt cóc đưa vào Trại Tâm thần vì lên
tiếng chống tham nhũng và biểu tình chống xâm lược Trung quốc
PARIS, 26.1.2013 (UBBVQLNVN)
- Ủy ban Bảo vệ Quyền Làm Người Việt Nam lên tiếng tố cáo mạnh mẽ việc
nhà cầm quyền Hà Nội bắt cóc Blogger Lê Anh Hùng đưa vào Trại Tâm thần
có tên Trung tâm Bảo trợ Xã hội II tại xã Viên An, Ứng Hòa.
Vào lúc 10 giờ 15 sáng thứ năm ngày 24.1.2013, sáu nhân viên mật vụ đến
Công ty của ông Hùng ở Hưng Yên yêu cầu được gặp ông Lê Anh Hùng liên
quan đến "Giấy tạm trú, tạm vắng", rồi đưa lên xe chở đi mất không cho
biết lý do. Một ngày sau mới biết anh Hùng bị đưa về Trung tâm Bảo trợ
Xã hội số 2 ở Ứng Hòa gần Hà Nội, nơi tập trung những người mắc bệnh tâm
thần.
Một ngày sau, 26.1.2013, một số bạn đến đây xin thăm anh. Nhưng ông
Vượng, Giám đốc Trung tâm, từ chối ông bảo mẹ anh Hùng làm đơn yêu cầu
đưa anh vào đây và yêu cầu không ai được tiếp cận con bà ngoài bà. Bạn
bè thân thuộc cho biết mẹ anh Hùng không bao giờ viết đơn đưa con bà vào
trại tâm thần hay yêu cầu như thế.
Ông Lê Anh Hùng, sinh năm 1973, được tiếng là người dịch thuật và đưa
lên Blog những vấn đề liên quan tới chính trị, đặc biệt những bài viết
tố cáo nạn tham nhũng và sự lạm quyền của cán bộ đảng cao cấp hay trong
chính quyền. Ông đã viết 70 đơn tố cáo chống những bộ mặt nổi danh như
Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng, cựu Tổng bí thư Nông Đức Mạnh tham nhũng,
buôn bán ma túy cùng những tội phạm nghiêm trọng khác. Đơn tố cáo viết
hôm 6.6.2012, ông Hùng chỉ đích danh cựu Tổng bí thư Nông Đức Mạnh "đưa
ông Hoàng Trung Hải, trùm ma túy, trùm mafia, trùm sát nhân, trùm phản
quốc lên làm Phó Thủ tướng".
Ông Lê Anh Hùng cũng tham gia các cuộc biểu tình chống xâm lược Trung
quốc ở Hà Nội. Vì vậy ông thường trực bị công an thẩm vấn, sách nhiễu và
hăm dọa.
Được tin, ông Võ Văn Ái, Chủ tịch Ủy ban Bảo vệ Quyền Làm Người Việt
Nam, đã lên tiếng tại Paris rằng: "Việc bắt bớ các nhà bất đồng chính
kiến đưa vào Trại tâm thần hay Nhà thương điên, là thủ thuật đáng khinh
nhắc chúng nhớ lại thời đại Liên Xô cũ. Nhà cầm quyền Hà Nội sử dụng
không ngừng bất cứ thủ đoạn nào để bịt miệng tiếng nói của thế hệ trẻ.
Cộng đồng thế giới cần lên tiếng tố cáo sự bắt cóc Lê Anh Hùng và yêu
sách trả tự do tức khắc cho nhà Blogger Lê Anh Hùng".
Rất có thể ông Lê Anh Hùng sẽ bị xử theo Pháp lệnh 44 xử lý những vi
phạm hành chính. Pháp lệnh này cho phép công an địa phương hay Ủy ban
Nhân dân ở các cấp làng xã có thể bắt và "giam giữ hành chính" mọi công
dân từ 6 tháng đến 2 năm không cần thông qua cơ quan pháp lý hay tòa án.
Theo Pháp lệnh 44 ban hành năm 2002, tại điều 1 khoản 3 "cá nhân có
hành vi vi phạm pháp luật về an ninh, trật tự, an toàn xã hội nhưng chưa
đến mức truy cứu trách nhiệm hình sự" sẽ bị giam giữ không thông qua
tòa án bằng việc "quản chế hành chính", hoặc đưa "vào trường giáo dưỡng,
cơ sở giáo dục, cơ sở chữa bệnh" (tức Trại tâm thần).
LHQ không ngừng kêu gọi Việt Nam bãi bỏ Pháp lệnh 44 vì Pháp lệnh này
trái chống với các điều được bảo đảm trong Công ước quốc tế về Các quyền
dân sự và chính trị mà Việt Nam tham gia ký kết từ năm 1982. Dù vậy,
Việt Nam chẳng thèm chấp hành các khuyến nghị của LHQ, tiếp tục áp dụng
Pháp lệnh 44 với các nhà hoạt động ôn hòa cho nhân quyền. Năm ngoái,
Blogger Bùi Thị Minh Hằng từng bị giam giữ 5 tháng trong một "cơ sở giáo
dục" hay "trường giáo dưỡng" ở Thanh Hóa trong những điều kiện vô cùng
khắt nghiệt. Nhà hoạt động cho dân chủ Nguyễn Trung Lĩnh hiện bị giam
giữ tại Bệnh viện Tâm thần Trung ương ở Hà Nội.
Ủy ban Bảo vệ Quyền Làm Người Việt Nam đã thiết lập hồ sơ ông Lê Anh Hùng gửi Hội đồng Nhân quyền LHQ.
Ủy ban Bảo vệ Quyền Làm Người Việt Nam
Gửi Dân Làm Báo
Gửi Dân Làm Báo
Copy từ: Dân Làm Báo
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét